《祖父的园子》节选自作家萧红自传体长篇小说《呼兰河传》，由插画家龚燕翎绘制。龚燕翎，丰子恺图画书奖入围画家、2021博洛尼亚插画展入选画家。新作中，她用手作纸和拼贴技法，把萧红笔下祖父的园子演绎得生机勃勃，故事既有童趣，又有经典的文学意义。
将经典文学作品转换成绘本普及给更多的读者，提升亲子阅读的兴趣，助力全民阅读的推广，可以说，绘本也被赋予了特别的意义。针对此，记者日前专访龚燕翎，与其畅谈经典文学改编背后的趣味故事。
◎山东商报·速豹新闻网记者 朱德蒙
喜欢经典阅读的图画书作者
记者：为什么选择改编经典文学作品？
龚燕翎：我是一名图画书创作者，平时喜欢做手工。在画《祖父的园子》之前，我读过石黑一雄的《别让我走》，看哭了很多次的一本书。故事讲述一群克隆孩子的成长，他们作为人类的工具人，活着的全部意义就是捐献自己的器官。故事开头，一个做完捐献手术不久的克隆人，躺在病床上，她请求女主角凯西把她的童年说给她听，她们彼此交换自己的童年。凯西一遍又一遍回忆自己的童年，她在黑尔舍姆的生活。那里有很多克隆人小孩。
童年对每个人，都是无法忘记的存在。有一位作家曾说，人类用生命的记忆来对抗死亡的虚无。故事里的克隆孩子，在生命的最后时刻，在回忆童年中寻找心灵的慰藉。《祖父的园子》选自萧红的自传体小说《呼兰河传》。写完这部自传体回忆小说两年后，她就病逝于香港。英年早逝。
人类对童年无法割舍的潜意识，在我身上，表现为我对童年的眷恋和偏爱，所以在接到约稿时，我比较倾向于经典文学部分。 我特别喜欢远古神话传说的想象和幻想。那些人类在童年时期的梦，闪闪发光。我自己也时常闪回到童年。一阵风卷起落叶，一朵路边的太阳花，再或着读到一句话，突然就接通了自己过往的记忆。想起在学校后面的野地里追逐蝴蝶，下雪天和隔壁班的同学打架，三年级的时候，风筝比赛，我和爸爸一起扎了人生第一只蝴蝶风筝，宣纸做的，有着两条长长的尾巴，在空中飞得最高的那一个。
我喜欢萧红的《祖父的园子》，我创作这本书的过程也是追忆自己童年的过程。英国畅销书《摆渡人》中灵魂守护天使有一句话：“如果我真的存在，也因为你需要我。”因为我需要经典文学。这些故事，带给我惊喜、快乐。我喜欢小萧红，喜欢园子里的花朵、蝴蝶，喜欢她的祖父……这些文学经典形象，陪伴我成长，给我精神力量。能用图画的形式来表达经典文学，是一件非常快乐的事情。
让图画和文字互补
记者：将经典文学作品与绘本结合，有什么着重点吗？
龚燕翎：《祖父的园子》穿越了一个世纪，和现在的我们发生了情感上的链接。我们一样喜欢花园里盛开的花，喜欢追着蝴蝶、蚂蚱，喜欢捣乱、搞破坏。
我采用了国画颜色和拼贴的形式，把画好的青菜叶子、花瓣、蝴蝶翅膀等，拼贴构成画面。 在创作过程中，我比较看重原作品传达给我的意境、情感和艺术之美。小朋友和家长在读到画面的时候，能否会被画面丰富的细节吸引？能否感受到画面的有趣和好玩？能否感觉到画面的诗意，被美和情感打动？
英国的诗人雪莱说过：“诗是最快乐最善良的心灵中最快乐最良善的瞬间的记录。”萧红的作品就是这样的，强烈情感的自然流露，而且充满了最纯真的童心。
我没有完全按照文字进行写实描绘。而是选取可以表达这一美好瞬间的我的感受，进行夸张，变形。用一种和现实的距离感，营造画面的诗意。
我舍弃了一些具体的文字细节，比如一开篇说，“呼兰河这座小城，以前住着我的祖父”。我并没有画呼兰河小城。读者在第一页看到的，是一群叽叽喳喳的小鸡小鸭，比爷爷还大许多的蝴蝶，小小的女孩子只有山雀高，小白菜一棵一棵排列着远远地瞅着，爷爷抽着旱烟，大家在讨论什么有趣的话题，“你听，你仔细听，他们在说什么呢？”我表现的是文字里没有的，但又和文字互补，这时候，读者的大脑展开丰富的联想，感受作品的时候进行再创造，进入故事。
记者：那么，难点在哪里？如何解决？
龚燕翎：难点是文本的那个时代和当下时代如何连接？还有如何传达故事的深意？当你闭上眼睛，这本书有温度吗？有诗意吗？呈现出一个美好的世界了吗？这是我在做这本书时考虑的问题。
每个读者都有自己对文学经典的解读。当读者在我的图画解读下，发生情感共鸣，感觉找到知音。同时又发现这本书带有与众不同的气质，眼前一亮。又童趣又有艺术之美，我就非常开心了。图画书除了小朋友可以读，大人也可以读，在书里寻找到自己的童年。感受到生命的细微之美。
我没有很好的办法，我做书，就是不停的去感觉，画的不好，剪坏了，就重新开始。比较笨的一种。常常很迷茫。不过太阳一出来，新的一天开始，我又开心的继续做书了。
创作要一点一点蹒跚行进
记者：您是一位绘本创作者，您如何理解“绘本”这个概念？
龚燕翎：绘本，一个用美丽图画讲故事的本子。用眼睛、耳朵、心灵，同时去感受生命中的美好，有趣。同时，语言表达、讲故事的能力、表演能力、审美能力和综合素质的培养，我做书的过程，也是在提高这些能力的过程。
记者：经典文学作品的绘本化，您还会继续做下去吗？
龚燕翎：会的，能够引起我情感共鸣的好作品。比如古诗十九首，庄子的寓言，适合自己的经典文本。
记者：您曾坦承自己属于不善于在现实世界生活的那一类人，那创作童话故事，您认为您是一位充满了幻想的人吗？
龚燕翎：看到医院里很多病人，年纪大的老人，我心中会有隐隐的痛和不忍。还有发现自己的无能，也是超级失望和不开心。可是人生就要经历这些，不是吗？越长大，越怀念童年，就像《祖父的园子》是一个极为美丽的存在，充满梦幻般的存在，是我心里的桃花源。
我在画萧红的故事，也在画自己的。我曾经养过一只小鸡，每次放学回家，它会叽叽叫着跑到门口来迎接我。那是小学二年级的春天，一开门，我一脚踩到了它小小的脚趾上，一定很痛。后来它生病了，再后来它死了，我害死了小鸡，在它的墓碑前我放了一颗野草莓。现在，它在《祖父的园子》里的玉米地里，和朋友们在一起，还有那棵紫色的豆角，那也是我曾经的好朋友……现实生活中的不愉快，都在图画书中得到了释怀，所以一转身我就来到书里的世界。
对想创作图画书的朋友们，也是对自己说，读书，读各种书籍。保持永远学习的能力，一颗对生活的好奇心，热爱美好。我们一路走来，读过的书，看过的画，遇到的事，喜爱过的人，都会在作品中体现，你会慢慢地一点一点，变成你自己喜欢的样子。
我的专业是汉语言文学，走上这个行业，是从投稿开始，一点一点蹒跚前行。大家平时可以试一试，把日常生活中，触动你的、有趣的，做个小记录。坚持每天在纸上乱涂鸦一阵。这样的一个无意识的心灵成长记录，翻一翻会得到意想不到的灵感。
《祖父的园子》玉米地那段，小萧红背对着观众，仰望着高高的玉米地外的世界，开始展望人生，后来她一生追随自己的梦想。生命很短暂，只要有想法，就去做吧。幸好我们不是克隆人，可以做自己的主人，可以去实现自己的梦想。
