翻花，是一种用纸做成的玩具，通过翻折能够变化多种花型，受到很多人的喜爱。临沂市平邑县的刘庆怀受家庭影响，耳濡目染掌握了制作翻花的手艺。他的刘氏翻花还先后被列入省级、市级非物质文化遗产名录。在刘庆怀的努力下，传统的翻花技艺正这座鲁西南村庄里绽放出别样的色彩。
◎山东商报·速豹新闻网记者 郑芷南 许畅
每到一处，刘庆怀（左）的翻花都能成功吸引游客驻足（受访者供图）
家传手艺
十月份刚结束不久的千佛山重阳山会上，山东商报·速豹新闻网记者第一次见到刘庆怀。他穿着加厚黑色风衣，坐在摊位的后边，耳朵上挂着麦克风，面前铺着红布的桌子上摆满了翻花、拨浪鼓、蛤蟆玩具等。摊位周围站着不少被他手里展示着的翻花所吸引的大人和孩子。面向众人，他用较快的速度甩动着手里的翻花，使其变换着不同的样子，嘴里念念有词，现场销售效果不错。
再联系到刘庆怀时已经是半月后。这次他向记者详细讲述了刘氏翻花的故事。刘庆怀告诉记者，翻花，又称“翻花印”“十八翻”等。翻花这个手艺，“没有正式的历史记载，是人们口口相传的”，“相传清朝皇家贵族的小孩玩得比较多，民国时期流向民间。”
翻花的制作工艺比较复杂，一件成品大概需要用到80至150张纸，“普通的大白纸就可以，都是一张一张纯手工粘的。”大致的工序是：准备好一些纸，用家里自己调好的白面浆糊，一张张粘起来后进行晾干，纸张干了之后，用特制的凿子根据需要进行造型，最后是上颜色。“颜色一般主要是红、黄、绿三种。需要注意的是，上完第一种颜色后，需要等它干了再染下一种颜色。染完颜色，需要晾十几天。”刘庆怀告诉记者，整个流程下来，得经过十几道工序，一件成品的面世需要四十多天。
“这个手艺是从俺爷爷那辈传过来的。”在耳濡目染中，翻花的手艺在刘庆怀这里得到了传承。刘庆怀回忆说，他小的时候，一般春节前家里会做一些拿到集上去卖，“在那个年代，能卖个一二十块钱，过个年就挺好了。”另一方面，“给我们这些孩子玩玩也不错。”不过，当时做翻花“毕竟不能养家糊口”，只是单纯是个手艺。
今成非遗
“我上学的时候就觉得这个手艺不能丢。”刘庆怀对记者说，2001年，他大学毕业后，在外边打了几年工。“手里没钱，回家什么也做不起来。”那个时候，他便想把家里翻花的手艺捡起来，但“家里一百个不同意”，在他们看来，“上完大学回来做这个，没出息。”
但是刘庆怀还是硬着头皮回家了。没有模具，他就重新做。“工具都是特制的，不是平常拿把剪刀就能做的。”根据父亲的指点，刘庆怀摸索着做，反复试验，工具最终做出来了。“我决定做一件事情，就会认准了一直做下去。”从那个时候起，刘庆怀便把制作和销售翻花当成了自己的主业。
手艺还在，做翻花自然不成问题，可难的是销售。“纸做的东西，在农村，基本没人买。”后来，刘庆怀决定，去外地推销。他开着面包车，全国各地跑，哪里有展销会、庙会，他就去哪里。比较远的地方，他去过江西和福建。“就这样卖着卖着，手里就有了点钱。”
除了到处跑展销会，刘庆怀还会去各大商场，帮忙做暖场，活跃气氛。“他们看我做得还不错，卖得也挺好，就找我拿货批发。”此外，他又把目光锁定在各大景区，省内的泰山、孔庙、大明湖、千佛山等都是他常去的景点，“广州、深圳我也去了。”
销量上去了，产品的更新也成为摆在刘庆怀面前的重要工作。“没有老师教，只有自己反复地试验。”有时一年开发两三种新产品，但也有花两年才研究出一个的情况。每做出一个新花样，刘庆怀就赶紧拿到市场上，通过和顾客的交流，确认哪个更受欢迎，“申请专利后再大量生产。”如今，刘氏翻花的种类达到三十多个，其中，“金刚葫芦娃”“超级爱心”“十八变”等已经是备受人们喜爱的热销产品。
山东商报·速豹新闻网记者了解到，2013年，刘氏翻花被临沂市人民政府评为市级非物质文化遗产项目。2015年，刘庆怀还被评为临沂市十大优秀传承人。2020年，刘氏翻花与蒙山烙画葫芦、蒙山喜宴、平邑灯谜入选第五批省级非遗。
助民增收
临沂市平邑县铜石镇高庄村的农家小院里，刘庆怀的翻花事业越做越大。“我自己精力有限，就动员我的哥哥姐姐帮忙。”一开始，刘庆怀的家人也不愿意做，因为他们感觉看不到前途。后来，“他们看到翻花做出来，我能卖出去，是能挣到钱的，就加入了。”
多年前的冬天，刘庆怀看到邻居的老太太们平常也没什么事，就在家装了个炉子，对她们说：“也别回家吃饭了，就在我家吃，每天给你们开工资。”随后，村里陆续有40多位老人在刘庆怀的指导下，开始在闲暇时间里做一些翻花的活计。“他们大部分都带回自己家做，这样也比较方便。”他们年纪大了，不能从事体力劳动或者身体残疾的村民，就这样在家门口重新就业，获取一份生活来源。
以翻花为事业的这些年，刘庆怀自称乐趣很大，“现在也变成一种责任了。”“感觉现在做翻花，已经不是我为我自己做了。我不做，四十多位老人就没有收入。逢淡季，本来是可以不用他们做的，做得多了就压货。但我还是继续让他们做着。”刘庆怀说道。
山东商报·速豹新闻网记者获悉，为了做好非遗项目助力扶贫工作，从2016年开始，平邑县文广新局将刘氏翻花列为非遗、手工艺助力扶贫实训基地进行大力推广，每年都举办一期传统工艺加工制作培训班，培训结束后确保受训人员能熟练掌握翻花手工艺制作等各种技能，让受训人员能用这项技能增收致富。
自去年来，受疫情影响，刘庆怀开始“转战”短视频平台，通过网络讲解翻花的制作，展示翻花的玩法。录好视频，发出去，效果出乎他的意料，“有的视频播放量能超过1000万。”刘庆怀说：“一个视频火了以后，能把你所有的货都给你卖光”，那就得停播一段时间备货。
