耗资2亿美元打造的迪士尼巨制《花木兰》将于9月11日上映。这部源自中国传统历史故事，改编自同名经典动画，聚集一众华语明星，经历了多轮改档定档的大片终于要揭开神秘面纱了。然而，随着影片即将上映，关于该片的票房和口碑热议也随之而来。被全新包装的真人版“花木兰”，似乎提前遭遇了寒流。◎山东商报·速豹新闻记者 朱德蒙
多次改编
影片《花木兰》由妮基·卡罗执导，刘亦菲、甄子丹领衔主演，巩俐、李连杰特别出演，根据迪士尼1998年同名动画片改编，讲述了花木兰女扮男装，代父从军、勇战柔然的故事。
花木兰，中国古代巾帼英雄，她代父从军的故事流传千古，曾被追封为“孝烈将军”。在中国，与花木兰人物相关的，流传最广的是北朝民歌《木兰诗》，它是一首长篇叙事诗，讲述了一个叫木兰的女孩，女扮男装，替父从军，在战场上建立功勋，回朝后不愿做官，只求回家团聚的故事，热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。
花木兰故事流传至今，被以多种形式改编，如电影、电视剧、歌舞剧、戏曲等。其中，动画电影《花木兰》由迪士尼公司出品，于1998年在美国上映。该片上映后，随即在全球掀起一股“花木兰”热潮。
据悉，为使该片既有迪士尼特色，又保留中国风格，剧组仔细研究中国武术的一招一式，更聘请中国文学家、历史学家、艺术家们对影片脚本、情景、造型等进行反复研究审核，以保持其中国的特点和原作精神。最终，这部迪士尼首次采用中国元素为电影题材的影片，历时2年，耗资1亿美元，集聚700多位艺术家心血与才智完成。
陷入尴尬
时隔多年，迪士尼改编的真人版《花木兰》在经历了漫长的等待和多番改档后，确定于9月11日在中国内地上映。据悉，这部真人版电影从计划正式确认执行，到修改剧本、确认导演、拍摄完成，耗时超过3年，而制作成本更是高达2亿美元，是迪士尼近5年来成本最高的真人童话电影。因此，有业内预估，至少要有14亿美元票房，影片才能持平回本。
中国大银幕，毫无疑问将是影片主要票房阵地。但尴尬的是，这部备受中国市场和影迷关注的影片，还未上映就遭遇了口碑滑铁卢。因提前于部分国家和地区露面，且盗版资源流出，所以不少中国观众已提前看到影片。豆瓣上，获近7万人参与打分的《花木兰》，一方面显现出其热度之高，另一方面，仅4.7分的该片，口碑堪忧。尽管也有网友安慰称影片算是“工整流畅合格的商业片”，但效果甚微。
两极评论
事实上，“经典改编”“二次创作”一直为迪士尼擅长。对于《花木兰》的两极评论也早有先例。如动画版《花木兰》上映时，人民网曾点评：“迪士尼对中国的花木兰故事进行了大胆的再创造，运用了许多动画片新技术，加入了大量迪士尼的诙谐幽默。影片既有恢宏的气势，又有温馨的场景、迷人的色彩和感人的情节。”但也有评论认为，该片反响平平，在中国人看来，木兰长得像个外国人并且很丑，故事改编也太多，令人难以接受。
面对两极评论，有人指出，真人版《花木兰》的关键问题是：“花木兰是一位民族英雄，替父从军可歌可泣。可迪士尼把花木兰的内核全部打乱，搓碎揉烂之后添加了不少的西方元素。花木兰替父从军，一步步打拼的故事，被改成女权主义，成了被女巫引导认清自己的一段故事。”
不过，有意思的是，陷入尴尬的迪士尼版《花木兰》竟意外捧红了另一版《花木兰》，即2009年赵薇版《花木兰》。赵薇曾凭借该片获得当年百花奖影后，但影片叫好不叫座，如今却因迪士尼版《花木兰》在国外掀起观看热潮。“无论迪士尼版《花木兰》结果如何，它的带‘货’能力有目共睹。”有网友称。
