11月13日，美国公司奈飞(Netflix)在社交媒体上宣布，将把中国四大名著之一的《水浒传》翻拍为 电影。该电影将由日本导演佐藤信介执导，影片设定为“中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大 片”，探讨主题为忠诚、领导力以及冒险等。近年来，中国故事海外翻拍已不是新鲜事。此前多国翻拍《西 游记》系列作品，今年又上映电影《花木兰》，中国故事海外翻拍热度不减。◎山东商报·速豹新闻网记者 许倩
Netflix将翻拍《水浒传》
据外媒报道，Netflix将翻拍中国古典四大名著之一《水浒传》，剧本由《忍者刺客》《深海浩劫》编剧马特·萨德撰写，《王者天下》导演佐藤信介执导。消息一出，引发网友热议，许多网友对影片成片效果及传统文化内涵展示质疑。其实，这已不是四大名著首次被外国翻拍。早在1973年，日本就曾翻拍过电视剧版《水浒传》。1992年，动画版《三国演义》在日本播出。相较于这两部作品，《西游记》的翻拍频率要更高一些。
作为我国古代第一部浪漫主义章回体长篇神魔小说，《西游记》在国内就有多个版本。除了在国内家喻户晓，《西游记》 在国外也曾被多次翻拍。2006年，日本翻拍的神话类电视剧《西游记》播出，随即掀起了一股强势的“西游热”。该剧最高收视率高达29.2%，成为2006年度日本最受欢迎的电视剧。
2017年，澳大利亚广播公司(ABC)和奥斯卡最佳影片《国王的演讲》制作团队投资拍摄了一部根据《西游记》打造的电视剧《美猴王传奇》，该剧根据《西游记》原著以及《西游：降魔篇》《西游：伏妖篇》改编，重新打造西游记元素，展现英雄们的爱恨情仇。此前，美国和韩国也分别推出了电影、动画等不同版本的《西游记》翻拍作品。
银幕经典海外试水
此次Netflix将翻拍电影版《水浒传》是海外讲述中国故事的又一次尝试，今年，迪士尼翻拍的《花木兰》真人版电影也引起不少争议。影片根据迪士尼1998年出品的同名动画片改编，讲述了花木兰女扮男装，代父从军、勇战柔然的故事。但从口碑来看，影片成绩反响平平。
外国大银幕翻拍中国故事和中国电影早有先例。翻拍自经典港片《无间道》的警匪动作片《无间行者》曾一度获4项奥斯卡大奖，该片由马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙、杰克·尼科尔等领衔主演，是好莱坞翻拍中国电影的经典之作。
除了美国，韩国也曾翻拍过中国电影。2010年9月16日中秋档，由宋海成执导，朱镇模、宋承宪等主演的动作片《无籍者》在韩国正式上映，影片上映首周便夺下周票房第一，被誉为“2010年最值得期待的黑帮电影”。因翻拍自经典港片《英雄本色》，有媒体称影片“因经典翻拍备受关注”。
2013年，香港电影《跟踪》被翻拍成韩片《监视者们》，影片由赵义硕、金秉瑞联合执导，薛景求、郑雨盛、韩孝珠等主演，7月3日在韩国上映，票房突破550万，女主演韩孝珠凭借该片获得第34届韩国电影青龙奖最佳女主角奖。
大火古装剧屡被翻拍
作品翻拍除了有经典IP加持，也离不开原作本身的热度。近年来，海外荧幕上也频频播出翻拍的中国作品，这其中，收视本就不凡的古装剧成为了翻拍的热门选择。
由金庸同名小说改编的电视剧《神雕侠侣》是武侠经典之作，在中国曾先后翻拍过电影和电视剧等十余个版本，期间也曾被外国翻拍。1998年，新加坡版《神雕侠侣》播出。但在所有的版本中，这一版本略显“平静”，没有引起太大的反响。
2011年，穿越古装剧《步步惊心》开播，在古装剧和穿越梗正热的那段时间，该剧播出后曾引发观众热议。2016年，翻拍自该剧的韩剧《步步惊心·丽》播出，该剧定位于浪漫奇幻古装剧，由金奎泰执导，赵允英编剧，李准基、李知恩、姜河那主演，讲述了在日全食现象中灵魂穿越到高丽的21世纪女人解树和四王子王昭之间的浪漫爱情故事，以及高丽宫廷火热的王权竞争。尽管由韩国人气偶像领衔主演，但该剧播出后仍陷入了口碑两极的尴尬境地。从翻拍的收视和口碑来看，经典IP翻拍不乏关注度，但能否以创新的视角呈现并处理好本土化与差异化之间的关系才是翻拍中值得深思的问题。
